Wskaźnik offline: ramka zamiast belki + naprawa cyklicznego migania

Dwa zgłoszenia z kiosku (2026-07-31):

1. BELKA ZASŁANIAŁA DANE ALS. Pełnoekranowy pasek u góry zajmował pas
   ekranu i obcinał dane informacyjne w iframe. Zastąpiony cienką pulsującą
   RAMKĄ wokół całego ekranu (pointer-events: none, niczego nie zakrywa)
   plus małą plakietką w rogu. Z daleka widoczna równie dobrze.

2. WSKAŹNIK MIGAŁ zamiast świecić ciągle. disconnectedSince było resetowane
   przy KAŻDEJ nieudanej próbie reconnectu, nie tylko przy przejściu
   połączone->rozłączone — przy odstępie ponowień > 10 s (backoff dochodzi
   do 30 s) licznik ciszy zerował się co próbę i wskaźnik cyklicznie znikał
   i wracał. Teraz znacznik początku przerwy ustawiany wyłącznie przy
   przejściu ze stanu połączonego.

   Kontekst zgłoszenia: strona działa jeszcze przeciw STAREMU LuPortowi,
   który nie ma kanału zbiorczego ani uwierzytelniania WS — połączenie pada
   ciągle (oczekiwane do czasu wdrożenia; potem wstaje bez zmian), a błąd
   zamieniał tę ciągłą przerwę w miganie.

Testy: scenariusz 7 próbkuje wskaźnik co 500 ms przez 90 s ciągłej awarii
i wymaga 100% aktywnych próbek — z błędem aktywnych było 51/182 (72% czasu
zgaszony; dokładnie zgłoszone "pojawia się i znika"). Fałszywy WebSocket
odrzuca teraz połączenia jak przeglądarka (onclose po nieudanej próbie),
więc długa przerwa z ponowieniami jest testowalna. 11/11 scenariuszy PASS,
mutacja poprawki wywraca scenariusz 7.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

README.md

@@ -18,13 +18,15 @@ także po każdym wznowieniu połączenia.
 |----------|-------|
 | Brak maszyny w alarmie | Iframe z infoterminalem ALS |
 | Co najmniej jedna maszyna w alarmie | Ekran alarmowy z kartami maszyn |
-| Brak łączności z LuPort > 10 s | Pomarańczowy pasek u góry (na obu widokach) |
+| Brak łączności z LuPort > 10 s | Pomarańczowa pulsująca ramka wokół ekranu + plakietka w rogu (na obu widokach) |
 
 Alarm jest wykrywany, gdy pole `status` maszyny zawiera słowo **`alarm`**
 (bez rozróżnienia wielkości liter), np. `"Alarm - awaria"`, `"ALARM"`.
 
-Pomarańczowy pasek to celowo INNY kolor niż czerwień alarmów: mówi „ekran może
-pokazywać nieświeży obraz", a nie „maszyna stoi".
+Wskaźnik offline to cienka pulsująca RAMKA wokół całego ekranu plus mała
+plakietka w rogu — niczego nie zasłania (pełnoekranowa belka zakrywała dane
+ALS w iframe). Pomarańcz to celowo INNY kolor niż czerwień alarmów: mówi
+„ekran może pokazywać nieświeży obraz", a nie „maszyna stoi".
 
 ---
 
@@ -39,7 +41,7 @@ Wszystkie parametry na początku sekcji `<script>` w `als_alert_screen.html`:
 | `MACHINES` | filtr maszyn pokazywanych na ekranie; `[]` = wszystkie |
 | `WATCHDOG_SILENCE_MS` | po jakiej ciszy uznać połączenie za martwe (90 s) |
 | `STALE_MS` | po jakim czasie dane maszyny znikają z ekranu (5 min) |
-| `OFFLINE_BANNER_AFTER_MS` | po jakim czasie bez łączności pokazać pasek (10 s) |
+| `OFFLINE_BANNER_AFTER_MS` | po jakim czasie bez łączności pokazać ramkę offline (10 s) |
 
 Oba kluczowe parametry można też nadpisać w adresie strony — wygodne przy
 konfiguracji kiosku bez edycji pliku:
@@ -85,8 +87,16 @@ Strona obsługuje dwa typy ramek — obydwa tak samo (liczy się najnowszy stan)
    połączenie i wymusza reconnect.
 3. **Wygasanie danych.** Dane maszyny starsze niż 5 min znikają z ekranu —
    alarm maszyny usuniętej z widgetu ALS nie wisi w nieskończoność.
-4. **Widoczna utrata łączności.** Pasek offline + pasek statusu w rogu.
-   Ekran nigdy nie pokazuje po cichu nieświeżego obrazu.
+4. **Widoczna utrata łączności.** Pulsująca ramka offline świeci CIĄGLE
+   przez całą przerwę (znacznik początku przerwy ustawiany tylko przy
+   przejściu połączone→rozłączone — reset przy każdej nieudanej próbie
+   powodował cykliczne miganie). Ekran nigdy nie pokazuje po cichu
+   nieświeżego obrazu.
+
+   Uwaga: do czasu wdrożenia NOWEGO LuPorta ramka będzie świecić stale —
+   stary system nie ma kanału zbiorczego ani uwierzytelniania WS, więc nowa
+   strona nie ma się z czym połączyć. To oczekiwane; po przełączeniu
+   serwera na nowy system strona wstaje bez żadnych zmian.
 
 ---
 
@@ -134,9 +144,10 @@ CHROME_BIN=/usr/bin/chromium python3 test/testy_ekranu.py
 
 Deterministyczne, bez sieci: skrypt aplikacji jest wycinany z żywego
 `als_alert_screen.html`, `window.WebSocket` podmieniany na fałszywkę,
-a scenariusz (10 asercji: migawka, aktualizacje, reconnect, baner offline,
-watchdog, wygasanie danych) jedzie na wirtualnym czasie Chromium — całość
-trwa kilka sekund mimo symulowania ~6 minut.
+a scenariusz (11 asercji: migawka, aktualizacje, reconnect, ciągłość
+wskaźnika offline podczas długiej przerwy, watchdog, wygasanie danych)
+jedzie na wirtualnym czasie Chromium — całość trwa kilkanaście sekund mimo
+symulowania ~8 minut.
 
 ---