Komunikat offline mówi, co faktycznie nie działa: powiadamianie o alarmach

"Dane mogą być nieaktualne" wprowadzało w błąd — iframe pokazuje infoterminal
ALS bezpośrednio, więc jego dane są aktualne niezależnie od LuPorta. Przy
zerwanym WebSockecie pada wyłącznie nasza warstwa wykrywania alarmów i to
komunikat ma mówić. (Niuans opisany w README: karty na ekranie alarmowym przy
przerwie w trakcie alarmu mogą być nieświeże do 5 min, potem znikają.)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

README.md

@@ -25,8 +25,13 @@ Alarm jest wykrywany, gdy pole `status` maszyny zawiera słowo **`alarm`**
 
 Wskaźnik offline to cienka pulsująca RAMKA wokół całego ekranu plus mała
 plakietka w rogu — niczego nie zasłania (pełnoekranowa belka zakrywała dane
-ALS w iframe). Pomarańcz to celowo INNY kolor niż czerwień alarmów: mówi
+ALS w iframe). Pomarańcz to celowo INNY kolor niż czerwień alarmów.
-„ekran może pokazywać nieświeży obraz", a nie „maszyna stoi".
+
+Komunikat mówi o tym, co FAKTYCZNIE nie działa: **powiadamianie o alarmach**.
+Dane infoterminala w iframe są aktualne niezależnie od LuPorta (iframe to
+bezpośrednie źródło) — przy zerwanym WebSockecie pada wyłącznie nasza warstwa
+wykrywania alarmów. Jedyny wyjątek: karty na ekranie alarmowym, jeśli przerwa
+nastąpi w trakcie alarmu — mogą być nieświeże do 5 min, potem znikają.
 
 ---
 

als_alert_screen.html

@@ -151,8 +151,10 @@
          Wcześniejsza pełnoekranowa belka u góry zasłaniała dane ALS
          w iframe (zgłoszone 2026-07-31) — ramka niczego nie zakrywa,
          a z daleka widać ją równie dobrze. POMARAŃCZOWA, nie czerwona:
-         czerwień jest zarezerwowana dla alarmów maszyn; ramka mówi „ekran
+         czerwień jest zarezerwowana dla alarmów maszyn. Ramka mówi
-         może pokazywać nieświeży obraz", a nie „maszyna stoi". Utrata
+         „powiadamianie o alarmach nie działa" — dane samego infoterminala
+         w iframe są aktualne niezależnie od LuPorta (to bezpośrednie
+         źródło), pada wyłącznie nasza warstwa wykrywania alarmów. Utrata
          łączności MA być widoczna z hali — poprzednia wersja strony traciła
          połączenia po cichu (README, Historia). */
       #offline-indicator {
@@ -237,7 +239,7 @@
 
     <div id="offline-indicator">
       <div id="offline-frame"></div>
-      <div id="offline-chip">⚠ OFFLINE — dane mogą być nieaktualne</div>
+      <div id="offline-chip">⚠ BRAK POŁĄCZENIA Z LUPORT — powiadamianie o alarmach nie działa</div>
     </div>
 
     <!-- Ten element MUSI istnieć w DOM. Poprzednia wersja miała go